dafa888.com,大发国际娱乐,大发888娱乐场,大发娱乐城

首页 | 大发娱乐官网 | 大发娱乐荣誉 | 新闻中心 | 营销网络
您的位置: 主页 > 大发娱乐官网 >
最新文章
点击排行
文章内容

戏谑之中融有浪漫,可以,这很法国

时间:2016-12-09 08:07作者:admin 点击:
戏谑之中融有浪漫,可以,这很法国-搜狐母婴戏谑之中融有浪漫,可以,这很法国-搜狐母婴

  "如果人生是一桌菜,我请你吃三道法式大餐,保证回味无穷。"

  《菜园里的三个意外》入围2016深圳读书月“年度十大童书”前30强。好吧,这是“菜园的第四个意外”,我把它看作是对书的认可。

  如果非要说出这本书好在哪里,我认为有三点: “原来如此”的故事、个性鲜明的语言、戏谑浪漫的格调

  一、“原来如此”的故事

  好的故事让人猜得到开头,dafa888.com,却猜不到结尾,否则只能叫“流水账”。“菜园”里的三个故事一环套一环,dafa888.com,让人读到最后才恍然大悟,连拍大腿感叹“原来如此”。

  没有“意外”的菜园宁静又单调,甚至有点儿无聊。

  读到最后我不禁感慨:平淡,挺好。

  大葱们没有腿,只长着几根可笑的山羊胡子。他们每天最大的乐趣就是吹风,因为这样看起来像是在山丘上狂奔。

  有一天,大葱们正在谈论雪屋、海豹和因纽特人,一个大胖脑袋突然从栅栏外伸了进来。这肥头大耳的家伙宣称自己是圣诞老人的驯鹿,把自己夸得天上有地下无。

  大葱们被忽悠地晕晕乎乎,排好队准备跟随驯鹿大人去北极观光。“祝他们旅途愉快!相信他们会满载而归……”

  “……如果他们还能回来。”

  故事好玩也就罢了,其中蕴含的 哲理也让人不禁叹服:

  故事1:坏人说不定长着一副讨人喜欢的面孔,害了你的其实是无知。

  故事2:如果躲避危险的方式不恰当,可能会将你带入另一种危险之中。

  故事3:损人的事未必利己,言语和气势上的胜利常常是一时之勇。

  二、个性鲜明的语言

  胡萝卜听说了邻居大葱的故事,开始嘲笑与蔑视,这时他们的语气自然是傲慢的,于是我将“愚蠢的大葱!”改为了“蠢爆了的大葱!”嘲笑的程度更深、更贴近现代口语常用说法,dafa888.com,也更能体现胡萝卜的傲慢自负。

  译文的第一人称都采用了“我”。考虑到角色的性格,我将“尊贵的驯鹿大人”的自称改为了“本人”,将山野腹黑的蝙蝠的自称改为了“俺”,“俺”的灵感来自于《西游记》。人称的改动使角色活了起来、有了个性,汉语的妙趣也更加凸显。

  “大葱大葱,脑袋空空。”

  “萝卜萝卜,再傻不过。”

  “胡萝卜,光屁股!”

  “土豆土豆真是臭!”

  在“植物大战”的时候,蔬菜们绞尽脑汁想出了许多押韵的骂人话。怎样处理才能信达雅?这其实是很有难度的,好在这本书的译者高菲很年轻,处理的很巧妙,妙语连珠令人发笑。

  文字没有刻意地儿童化,但又加以刻意的个性化,给本书增色不少。

  三、戏谑浪漫的格调

  戏谑之中融有浪漫,可以,这很法国。

  法国人既有批判现实主义,又有溶于血液的浪漫。“笑着讲故事,心却在流泪。”大概就是这么一种状态吧。对于这个世界的不妥,他们到底是看得开,是看不开,还是看得开呢?

  罗密欧是一棵与众不同的大葱,晚上,当别人都去睡觉时,他就独自爬上梯子登高望远,感叹“星空之下,我们多渺小。”

  这个菜园里,唯一真正理解他的是胡萝卜朱丽叶。不过在菜园里,和别的物种打交道可不光彩。葱要和葱在一起,胡萝卜要和胡萝卜在一起,傻瓜要和傻瓜在一起。

  “好吧,大家可能只是想找个借口大吵一架。罗密欧和朱丽叶早已被忘记了。”

  罗密欧和朱丽叶的约会最终还是被发现了,一开始只是引发了大葱和胡萝卜之间的种族争辩。“先动口,再动手”,到最后就演变成了菜园大混战。

  事情闹到这一地步,该如何收场?

  菜园里的故事就结束在这锅汤里了。

  让我们感受一下“戏谑之中融有浪漫”的法式结尾:

  爱情终将胜利!



上一篇:离婚补偿多次催要未果 糊涂女子欲跳楼轻生   下一篇:不走寻常路? 任天堂switch 再被曝仅这点内存


Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms